conati di vomito

1) (piece of cloth) bavaglio m.

2) (censorship)

3) colloq. (joke) gag f., battuta f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) imbavagliare [ hostage]; giorn. imbavagliare [media, journalist]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (choke) soffocare, strozzarsi

2) (feel sick) avere conati di vomito

* * *

1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) imbavagliare

2) (to choke and almost be sick.) avere conati di vomito

* * *

1. n

1) (over mouth) bavaglio

2) (fam: joke) battuta, gag f inv

2. vt

(silence: prisoner etc) imbavagliare

3. vi

(choke) soffocare, (retch) avere conati di vomito

* * *

1 fazzoletto (o sim.) appallottolato e infilato in bocca; bavaglio: to put a gag in sb. 's mouth, tappare la bocca a q. con un fazzoletto appallottolato; to put a gag over sb. 's mouth, imbavagliare q.

2 morso duro ( per cavalli); mordacchia

3 (fig.) restrizione alla libertà di parola; bavaglio; mordacchia: to put a gag on the press, imbavagliare la stampa; to put a gag on st., vietare la discussione pubblica di qc.

4 (polit.) chiusura di dibattito ( in un'assemblea legislativa, per impedire l'ostruzionismo)

5 (med., odontoiatria) apribocca

6 (teatr.) gag; battuta improvvisata; spunto ( di numero di varietà)

7 (fam.) trovata comica; gag; battuta

8 ( slang) trucco; raggiro

9 (mecc.) distanziatore

10 (tecn.) ostruzione ( di una valvola, ecc.)

● (fam. USA) gag comics, fumetti demenziali □ (fam. USA) gag law (o gag rule), legge (o norma) limitativa della libertà di parola e di stampa □ (polit.) gag order, divieto ufficiale di discutere pubblicamente di un argomento □ (med.) gag reflex, riflesso del vomito; riflesso faringeo.

A v. t.

1 imbavagliare; mettere il bavaglio a

2 mettere il morso (o la mordacchia) a ( un cavallo)

3 (fig.) imbavagliare; mettere la mordacchia a: to gag the press, imbavagliare la stampa

4 (polit.) porre limiti al diritto di discussione di ( un'assemblea legislativa)

5 ( slang) imbrogliare; fregare (pop.)

B v. i.

1 avere conati di vomito; essere sul punto di soffocare: I gagged on a morsel of hard bread, stavo per soffocare per un boccone di pane secco

2 ( di attore) improvvisare battute divertenti; fare gag

3 (mecc.: di una valvola, ecc.) ostruirsi

● (fam.) to be gagging for st., morire dalla voglia di qc. □ (polit. GB) gagging order = gag order ► gag □ (scherz. USA) Gag me with a spoon!, che schifo!; roba da vomito!

* * *

1) (piece of cloth) bavaglio m.

2) (censorship)

3) colloq. (joke) gag f., battuta f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) imbavagliare [ hostage]; giorn. imbavagliare [media, journalist]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (choke) soffocare, strozzarsi

2) (feel sick) avere conati di vomito

nome (effort to move) sforzo m.

verbo transitivo (pass., p.pass. heaved, mar. hove)

1) (lift) issare; (pull) trascinare

2)

3) (throw) gettare, lanciare (at a)

verbo intransitivo (pass., p.pass. heaved, mar. hove)

1) [sea, ground] sollevarsi

2) (pull) tirare con uno strattone

3) (retch) avere i conati di vomito; (vomit) vomitare

•

- heave to

- heave up

* * *

1. n

2. vt

(pull) tirare con forza, (drag) trascinare a fatica, (lift) sollevare a fatica, (throw) scagliare

3. vi

1) (sea, chest, stomach) alzarsi ed abbassarsi

2) (feel sick) avere i conati di vomito

3) hove liter: pt, pp

•

- heave to

* * *

1 sforzo, strappo (per sollevare o lanciare qc.); sollevamento

2 [u] il sollevarsi; il gonfiarsi; spinta: the heave of the sea, il gonfiarsi del mare ( che preme sulla nave); la spinta del mare

3 lancio; tiro

4 conato di vomito

5 (geol.) rigetto orizzontale

6 (pl.) (vet.) bolsaggine ( del cavallo).

(pass. e p. p. heaved, hove)

A v. t.

1 sollevare; alzare ( lentamente, con sforzo); (naut.) alare, alzare, issare, levare: to heave tree trunks, sollevare tronchi d'albero; to heave the anchor, levare l'ancora

2 lanciare, scagliare ( un oggetto); emettere; gettare: to heave a sigh of relief, emettere un sospiro di sollievo

3 (naut., fam.) gettare; lanciare: to heave st. overboard, gettare qc. a mare

4 (geol.) spostare ( uno strato) per scorrimento

B v. i.

1 sollevarsi, alzarsi ( con moto ritmico); ( del mare) gonfiarsi

2 ansare; anelare; palpitare: a heaving bosom, un petto anelante

3 (naut.: di nave) sollevarsi sulle onde; beccheggiare

4 vomitare; avere conati di vomito

● (naut.) to heave ( the chain) short, alzare l'ancora in posizione verticale ( pronti per salpare) □ to heave in sight (o into view), ( di una nave) apparire all'orizzonte; ( di una persona) apparire, comparire.

* * *

nome (effort to move) sforzo m.

verbo transitivo (pass., p.pass. heaved, mar. hove)

1) (lift) issare; (pull) trascinare

2)

3) (throw) gettare, lanciare (at a)

verbo intransitivo (pass., p.pass. heaved, mar. hove)

1) [sea, ground] sollevarsi

2) (pull) tirare con uno strattone

3) (retch) avere i conati di vomito; (vomit) vomitare

•

- heave to

- heave up

nome conato m. di vomito

verbo intransitivo avere i conati di vomito

* * *

● to make sb. retch, far venire il vomito a q.

* * *

nome conato m. di vomito

verbo intransitivo avere i conati di vomito

1) (illness) malattia f.

2) U (nausea) nausea f.

* * *

noun (the state of being sick or ill: There seems to be a lot of sickness in the town; seasickness.) malattia

* * *

n. [u]

1 malattia; male; malanno: decompression sickness, embolia gassosa; radiation sickness, male (o malattia) da radiazioni; altitude sickness, mal d'altitudine; travel-sickness, mal d'auto; mal di mare; (med.) cinetosi

2 nausea; conati di vomito: morning sickness, nausea mattutina

3 (fig.) malessere: Russia's economic sickness, il malessere economico della Russia

● sickness benefit, sussidio (o indennità) di malattia (o di invalidità) ( pagabile in GB per 28 settimane).

* * *

1) (illness) malattia f.

2) U (nausea) nausea f.

A a.

1 (attr. in GB, anche pred. in USA) ammalato; malato; infermo; indisposto; sofferente: a sick man, un uomo malato; un malato; ( USA) He has been sick since he was a child, è malato da quand'era bambino; ( di un dipendente) to be off sick, essere a casa per malattia; to fall sick, ammalarsi; ( anche mil.) to go (o to report) sick, mettersi in malattia; darsi ammalato; marcare visita (fam.); to call in sick, telefonare per dire che si è malati NOTA D'USO: - malato e sick-

2 (pred.) con la nausea; sul punto di vomitare: I am feeling sick, ho la nausea; sono sul punto di vomitare; to make sb. sick, dar la nausea a q.; far stare male q.; (fig.) disgustare q.: It makes me sick to think of it, solo a pensarci mi vien la nausea; il solo pensiero mi disgusta

3 (pred., fam.) disgustato; seccato; stanco; stufo: I am sick and tired ( o I am sick to death) of him, sono arcistufo (o non ne posso più) di lui; I am sick of waiting, sono stanco d'aspettare; We were sick of their complaints, eravamo stufi delle loro lamentele

4 (attr.) di (o da) malato; per malati: sick diet, dieta per ammalati

5 ( di odore, ecc.) nauseabondo; disgustoso

6 (fig.) malato; morboso; di cattivo gusto: a sick mind, una mente malata; sick thoughts, pensieri morbosi

7 (fam.) ► sickly

8 ( slang, spec. USA) pazzesco; esagerato

B n.

(collett.) the sick, i malati; gli infermi

● to be sick, aver la nausea; aver conati di vomito; vomitare; ( USA) essere malato □ (fam.) to be (as) sick as a dog, stare malissimo; vomitare anche l'anima □ (scherz.) to be as sick as a parrot, essere abbattuto, abbacchiato □ (fam.) to be sick at (o about) st., essere dispiaciuto (o amareggiato) a causa di qc.: I'm sick at having to say «no», mi spiace dover dire di no □ to be sick at heart, essere amareggiato; essere molto deluso (o rattristato) □ sick benefit, sussidio per malattia □ (med.) sick building syndrome, sindrome dell'edificio ‘malato’; malessere dovuto al lavoro svolto in locali dotati di aria condizionata □ (mil., USA) sick call = sick parade ► sotto □ sick fear, paura che dà la nausea □ a sick feeling, un senso di disgusto □ (naut.) sick flag, bandiera di quarantena □ (fam.) to be sick for, sentir nostalgia per; desiderare ardentemente; non veder l'ora di □ sick headache, emicrania; (spec.) mal di testa accompagnato da nausea □ sick humour, umore nero □ sick insurance, assicurazione contro le malattie □ sick leave, congedo (o licenza) per malattia □ ( anche mil.) sick list, elenco degli ammalati: to be on the sick list, essere assente (o in congedo) per malattia □ (GB, fam.) sick note, certificato di malattia ( da presentare al datore di lavoro); ( a scuola) giustificazione: DIALOGO → - Absence- Where's your sick note from your parents?, dov'è la giustificazione dei genitori? □ sick-nurse, infermiera, infermiere □ (ind.) sick-out, assenteismo di protesta ( col pretesto della malattia) □ (mil.) sick parade, appello dei soldati che marcano visita; (ora o locale della) visita medica: to go on sick parade, marcare visita □ sick pay, retribuzione per il periodo di congedo per malattia □ to be sick to one's stomach, essere disgustato; ( USA) avere la nausea □ ( USA) to be sick with flu, aver l'influenza □ (GB, fam.) to be on the sick, essere in malattia; prendere il sussidio di malattia □ to take sick, ammalarsi □ to turn sick, sentirsi venire la nausea; aver conati di vomito.

(fam. ingl., di solito to sick up) vomitare; rigettare.

(fam.) aizzare: to sick a dog on sb., aizzare un cane contro q.

A v. t. + avv.

1 alzare, sollevare, tirare su: They are trying to heave up the sunken galleon, stanno tentando di tirare su il galeone affondato

2 (fam.) vomitare ( cibo, ecc.)

B v. i. + avv.

1 alzarsi; sollevarsi: The waves heaved up over the sea wall, le onde si sono sollevate fino a superare il bastione sul mare

2 (fam., anche fig.) avere conati di vomito; vomitare.